1
00:00:02,366 --> 00:00:11,723
Hitler Est Kaput
Franse vertaling door Le Rosbif
2
00:00:37,866 --> 00:00:41,467
HITLER IS KAPUT
3
00:01:45,820 --> 00:01:49,181
Als de tweede
Einde van de wereldoorlog,
4
00:01:49,717 --> 00:01:53,678
een informant
gebruikt door de SS
5
00:01:54,236 --> 00:01:57,837
vertelde het Reichshoofdveiligheidsbureau
dat de executie van Rabinovich,
6
00:01:58,056 --> 00:02:00,737
een Jood die als te gelukkig wordt beschouwd
door de nazi's,
7
00:02:00,842 --> 00:02:03,323
was
de enige hoop van het Reich.
8
00:02:47,810 --> 00:02:50,050
Luister, kameraden van de bewoners!
9
00:02:50,467 --> 00:02:52,548
Dit moet een vergissing zijn.
10
00:02:52,686 --> 00:02:56,487
Ik heb alleen klavecimbel gespeeld
met het fascistisch ondersteunende orkest.
11
00:02:56,671 --> 00:03:00,872
Ik heb nooit pijn gedaan
een enkele nazi. Zelfs in gedachten.
12
00:03:00,957 --> 00:03:03,438
Ik ben allergisch voor metaal
en ik heb astma.
13
00:03:03,828 --> 00:03:06,029
Ik lijd aan chronische
gastritis en suikerziekte.
14
00:03:06,193 --> 00:03:10,194
Mijn dokter heeft het mij verboden
deelnemen aan eventuele executies.
15
00:03:10,555 --> 00:03:13,597
Collega kameraden,
dood mij niet, het is Shabbat.
16
00:03:13,622 --> 00:03:14,382
Aandacht.
17
00:03:15,403 --> 00:03:16,283
Laden.
18
00:03:18,325 --> 00:03:19,286
Vuur!
19
00:04:01,409 --> 00:04:03,690
Shurenberg viel het hoofdkwartier lastig
20
00:04:03,853 --> 00:04:05,772
voor
een ontmoeting met Hitler.
21
00:04:06,013 --> 00:04:08,934
The F�rher, een chronisch depressieve persoon,
22
00:04:09,434 --> 00:04:12,515
had een voorproefje
voor onnodige vergaderingen.
23
00:04:12,718 --> 00:04:16,079
"Godzijdank is het vrijdag!", de
zei de grote Russische spion tegen zichzelf.
24
00:04:24,162 --> 00:04:26,723
Ren, Rabinovich, ren!
25
00:04:43,268 --> 00:04:44,748
- "Heil Hitler."
- "Heil."
26
00:04:44,987 --> 00:04:46,108
Papieren, alstublieft.
27
00:04:49,347 --> 00:04:51,147
SOVJET-SPIONKAART
28
00:04:59,271 --> 00:05:01,472
SS-BEVEILIGINGSDIENST
29
00:05:13,276 --> 00:05:15,796
Wees in de toekomst voorzichtiger,
Standartenführer.
30
00:05:18,814 --> 00:05:21,655
"En daar gaat het
een weekloon",
31
00:05:21,798 --> 00:05:24,119
dacht Shurenberg.
32
00:05:28,723 --> 00:05:31,484
GESTAPO-HEUVELS
33
00:05:32,100 --> 00:05:34,021
BREEKBAAR!
34
00:05:35,460 --> 00:05:37,820
EIGENDOM VAN ADOLF
35
00:06:00,717 --> 00:06:02,997
ALGEMENE PARTIJ
36
00:06:26,055 --> 00:06:27,536
Prachtig.
37
00:06:30,776 --> 00:06:31,897
"Schoon, schön."
38
00:06:42,380 --> 00:06:44,141
Wie heeft er een dollar om mij te lenen?
39
00:06:49,185 --> 00:06:50,826
Sorry, "mein Führer"
40
00:06:51,339 --> 00:06:53,619
De varkens hebben mij hier overheen getrokken
Morgen, beboet mij alles wat ik heb.
41
00:06:53,699 --> 00:06:55,140
- Heb je gedronken?
- Nee!
42
00:06:55,581 --> 00:06:58,461
Ik moest het pedaal intrappen
het metaal om op tijd aan te komen.
43
00:06:58,486 --> 00:07:00,007
Ik sympathiseer met je, kerel.
44
00:07:03,188 --> 00:07:03,828
Müller?
45
00:07:12,950 --> 00:07:14,511
Ik betaal je maandag terug.
46
00:07:17,371 --> 00:07:19,252
Addy, is dit een goed idee?
47
00:07:19,433 --> 00:07:22,193
- Het is voor mijn slechte gezondheid.
- Ik weet het zeker...
48
00:07:24,634 --> 00:07:25,754
"Auf Wiedersehen."
49
00:08:01,465 --> 00:08:02,746
Trek die buik naar achteren.
50
00:08:29,812 --> 00:08:32,052
Ik kom je een dezer dagen halen.
51
00:08:33,013 --> 00:08:33,973
Een echte Ariër.
52
00:08:35,191 --> 00:08:38,472
Shurenberg
die dag vroeg van het werk vertrokken,
53
00:08:38,953 --> 00:08:41,473
om met hem mee te rijden voor een cruise
54
00:08:41,855 --> 00:08:44,736
in het maanlicht
straten van Berlijn.
55
00:09:04,318 --> 00:09:08,599
De glorieuze overwinning van 9 mei
zou binnenkort plaatsvinden ...
56
00:09:08,743 --> 00:09:09,544
007 Sra�e
57
00:09:09,704 --> 00:09:11,705
... toch waren er nog
58
00:09:12,004 --> 00:09:16,765
veel spionage
missies te vervullen.
59
00:09:47,036 --> 00:09:48,077
En jij, hoe gaat het met jou?
60
00:09:48,914 --> 00:09:50,314
Je ziet er gezond uit.
61
00:09:59,417 --> 00:10:00,778
Nog een kiem.
62
00:10:01,517 --> 00:10:02,997
Je bent er bijna.
63
00:10:21,103 --> 00:10:24,584
Het is zo mooi.
God zij geprezen.
64
00:10:28,186 --> 00:10:29,387
Kuzmich!
65
00:10:34,307 --> 00:10:35,948
Aleksandr Isajevitsj.
66
00:10:38,192 --> 00:10:39,552
Dus, hoe gaat het met jou?
67
00:10:40,290 --> 00:10:42,970
Hoe gaat het op het werk?
68
00:10:44,639 --> 00:10:46,239
Ik wil er niet specifiek over praten.
69
00:10:46,424 --> 00:10:48,865
- Wat is het?
- Ik ben het beu.
70
00:10:49,087 --> 00:10:53,288
Moe van al deze verhalen over
spionage. Ik heb heimwee.
71
00:10:53,629 --> 00:10:56,430
Ik zie.
Blijf volhouden, je bent een superheld
72
00:10:57,269 --> 00:10:59,791
verantwoordelijk voor het beschermen
de olie van het land.
73
00:11:00,625 --> 00:11:02,505
Je moet ontspannen, mijn jongen.
74
00:11:02,729 --> 00:11:05,610
Ik heb iets voor je nagelaten
in de koelkast, het zal je bevallen.
75
00:11:05,971 --> 00:11:07,331
Je bent een echte vriend.
76
00:11:07,733 --> 00:11:08,973
Wat zou ik zonder jou doen?
77
00:11:31,819 --> 00:11:33,539
Ik vecht omdat ik er tevreden mee ben dat
78
00:11:34,060 --> 00:11:38,421
het Duitse volk heeft besloten
om hun bloed te vergieten om op te bouwen
79
00:11:38,446 --> 00:11:40,007
een sterke en bewonderde natie...
80
00:14:16,300 --> 00:14:17,861
Dit is te goed!
81
00:14:18,967 --> 00:14:20,608
Intensief fitnessprogramma.
82
00:14:20,930 --> 00:14:23,131
Niet meer dan 14 uur
slaap per nacht.
83
00:14:23,652 --> 00:14:27,453
En dan gaat het verder
dag van zwoegen bij de Gestapo.
84
00:14:32,144 --> 00:14:33,704
TOPGEHEIME AFDELING
85
00:14:33,828 --> 00:14:34,829
TOPGEHEIM
86
00:15:09,352 --> 00:15:11,112
STILTE!
CONFERENTIE IN UITVOERING!
87
00:15:22,050 --> 00:15:23,490
BORMAN
88
00:15:44,095 --> 00:15:46,815
Wat ik zou geven
in Kaap zijn.
89
00:17:07,385 --> 00:17:09,626
ROKERSGEBIED
90
00:17:40,347 --> 00:17:43,828
Het lijkt erop dat het gebouw
is besmette microfoons.
91
00:17:46,071 --> 00:17:47,271
Het lag op het dak.
92
00:17:48,208 --> 00:17:51,329
Wat te doen? Wij moeten het toegeven.
De Russen zijn profs.
93
00:17:51,850 --> 00:17:53,932
Het lijkt
iemand heeft zijn huiswerk gedaan.
94
00:17:54,812 --> 00:17:56,372
Alles is in orde.
95
00:18:01,533 --> 00:18:05,214
Hij begint mij te irriteren.
Ik weet zeker dat hij een spion is.
96
00:18:11,048 --> 00:18:14,169
Deze beschuldiging is daarop gebaseerd
op bewijs?
97
00:18:14,611 --> 00:18:17,732
Nog niet, maar dat komt wel.
98
00:18:17,757 --> 00:18:19,718
Zet het dan in de wacht,
99
00:18:20,722 --> 00:18:24,763
anders krijgt u last van constipatie
van de ongelooflijk stijve stok in je kont.
100
00:18:48,737 --> 00:18:53,099
Shurenberg moet hieraan voldoen
de bevelen van de samenzwering.
101
00:18:53,303 --> 00:18:57,705
Op sommige plaatsen blijft hangen
bezocht door de nazi's
102
00:18:57,730 --> 00:19:00,691
was een van zijn verplichtingen.
103
00:19:01,124 --> 00:19:04,245
Shurenberg haatte het
bedrijfsfeesten.
104
00:19:04,647 --> 00:19:07,088
Hij dwong zichzelf
een strenge discipline te volgen
105
00:19:07,371 --> 00:19:09,892
en soms ook
vertragen.
106
00:19:25,238 --> 00:19:26,358
Oké!~~~
107
00:19:41,818 --> 00:19:42,938
Hans. Klaus.
108
00:19:43,083 --> 00:19:44,444
Ja broer!
109
00:19:47,823 --> 00:19:50,824
- Olaf.
- Waar heb je je verstopt, lieverd?
110
00:19:51,682 --> 00:19:54,043
De baan, meisjes.
111
00:20:27,836 --> 00:20:31,437
HET WERELDKAMPIOENSCHAP
VAN "HEIL, HITLER"
112
00:21:01,984 --> 00:21:04,304
ONBESCHOUWDE WERELDKAMPIOEN
1943
113
00:21:04,468 --> 00:21:06,948
- Gruppenführer.
- Shurenberg.
114
00:21:07,934 --> 00:21:10,414
- Een snel spelletje?
- Geen grappige zaken deze keer.
115
00:21:10,637 --> 00:21:13,757
Dat is laag. Het licht valt
alleen op het bord.
116
00:21:14,084 --> 00:21:14,725
- Ja?
- Ja.
117
00:21:14,790 --> 00:21:17,150
- Echt zo'n zet?
- Je bent erg onbeschaamd.
118
00:21:17,905 --> 00:21:19,505
Neem dit.
119
00:21:19,668 --> 00:21:20,828
Tel uw kippen niet voordat ze uitkomen...
120
00:21:21,590 --> 00:21:22,951
De kale zijn slechte spelers.
121
00:21:25,097 --> 00:21:27,498
- Zullen we de koperen spijkers afsnijden?
- Ben je gepromoveerd?
122
00:21:27,523 --> 00:21:29,003
Integendeel.
En ik heb contant geld nodig.
123
00:21:29,226 --> 00:21:32,307
Kijkend naar jou,
Shurenberg, ik zeg:
124
00:21:32,332 --> 00:21:33,892
"Dat is een nazi zoals hij zou moeten zijn."
125
00:21:34,254 --> 00:21:36,775
Een heldere jongen,
effectief en loyaal aan het Reich.
126
00:21:37,955 --> 00:21:38,795
Maar soms heb ik...
127
00:21:53,679 --> 00:21:57,401
Ja, af en toe kijk ik naar je en denk ik:
128
00:21:58,020 --> 00:21:59,660
zonder je te willen beledigen,
129
00:22:00,201 --> 00:22:03,682
Er is een goed gezicht van een slaaf.
130
00:22:05,249 --> 00:22:09,090
Jij vindt het leuk om te zien
Bewegen je borsten als een vlaai?
131
00:22:09,115 --> 00:22:10,636
Voorkant, achterkant! Voorkant, achterkant!
132
00:22:10,971 --> 00:22:13,412
Ik wil naar huis!
Naar mama!
133
00:22:13,611 --> 00:22:14,972
Drink een glas wodka,
134
00:22:15,333 --> 00:22:18,693
het aardige Sovjet-type.
135
00:22:18,818 --> 00:22:20,259
Omarm wie ik ben
136
00:22:20,284 --> 00:22:22,845
en breng mijn vakantie door
Turkije dansen.
137
00:22:23,185 --> 00:22:26,546
Maar ik ben in het Derde Rijk
onder idioten!
138
00:22:26,789 --> 00:22:28,869
Shurenberg bijna
zijn dekmantel verspeeld.
139
00:22:29,350 --> 00:22:30,230
Schaakmat.
140
00:22:36,752 --> 00:22:37,912
Volgende keer meer geluk.
141
00:22:51,554 --> 00:22:54,954
Dus vuile bewoners
Is het feesttijd of wat?!
142
00:23:44,410 --> 00:23:45,730
Awh nee hoor!
143
00:24:25,977 --> 00:24:27,977
Kuzmich, alsjeblieft,
sluit de koelkastdeur.
144
00:24:28,080 --> 00:24:31,240
Ik ben het beu om te moeten
ontdooi het de hele tijd.
145
00:24:34,152 --> 00:24:35,592
MOSKOU KREMLIN
146
00:24:39,914 --> 00:24:43,994
POSTKANTOOR
VAN DE SOVJET-UNIE
147
00:25:40,079 --> 00:25:43,440
In Moskou zal de lucht blijven bestaan
de hele dag bewolkt.
148
00:25:43,645 --> 00:25:45,925
Wij voorspellen
ontdooien voor morgen.
149
00:25:46,165 --> 00:25:49,285
Verwacht gesmolten sneeuw
150
00:25:49,347 --> 00:25:51,267
en modderige omstandigheden.
151
00:25:51,546 --> 00:25:53,948
Een orkaan is
verwacht in de buitenwijken.
152
00:26:00,119 --> 00:26:03,600
In de Rublyovka-heuvels,
we krijgen een droog en zonnig
153
00:26:03,645 --> 00:26:07,526
dag met een licht briesje
en heet en nat worden
154
00:26:07,551 --> 00:26:09,191
terwijl je verder naar het zuiden gaat.
155
00:26:09,452 --> 00:26:12,292
We verwachten een korting van 50%
uitverkoop bij Chanel
156
00:26:12,732 --> 00:26:15,852
waar temperaturen
22 graden zal bereiken.
157
00:26:15,877 --> 00:26:19,638
noteer dit in uw agenda
en profiteer van deze scherpe aanbieding.
158
00:26:40,913 --> 00:26:43,074
Een spion zonder gecodeerd bericht
159
00:26:43,337 --> 00:26:45,738
kan naar de bodem van het meer zinken
als een steen.
160
00:26:46,059 --> 00:26:51,602
Shurenberg wist dat hij dat nog steeds moest doen
ontcijfer dit vreemde bericht.
161
00:26:57,061 --> 00:27:01,661
Hij wist dat hij zich moest ontspannen
als hij de code wilde ontcijferen,
162
00:27:01,686 --> 00:27:03,648
maar niets werkte.
163
00:27:11,970 --> 00:27:13,090
Hij haalde zijn tevoorschijn
164
00:27:13,312 --> 00:27:17,072
"Codewoord
Zakwoordenboek"
165
00:27:22,604 --> 00:27:26,285
Hij had een vermoeden dat dit bericht
zijn leven zou ontwrichten en ontwrichten.
166
00:27:26,825 --> 00:27:29,867
Hij bracht de nacht door
het vastleggen van de informatie,
167
00:27:30,069 --> 00:27:34,190
en bij het aanbreken van de dag,
de boodschap werd uiteindelijk duidelijk.
168
00:27:34,414 --> 00:27:38,055
ZE IS VRIJSTAAND
169
00:28:55,819 --> 00:28:58,420
Hallo, ik ben Zina,
uw decryptor.
170
00:29:03,121 --> 00:29:05,802
Sasha Osechkin, spion.
171
00:29:07,682 --> 00:29:09,323
Een prachtige landing.
172
00:30:05,359 --> 00:30:06,480
Betoverd.
173
00:30:07,682 --> 00:30:08,682
Insgelijks.
174
00:31:52,201 --> 00:31:53,161
Zina...
175
00:31:53,342 --> 00:31:54,822
Zo'n mooie naam.
176
00:31:55,042 --> 00:31:57,883
- En vrij zeldzaam.
- Je bent spiritueel.
177
00:31:58,146 --> 00:32:00,466
- Je bent schattig.
- Je bent buitengewoon.
178
00:32:00,670 --> 00:32:02,790
We hebben elkaar nog maar net ontmoet.
Hoe kun je oordelen?
179
00:32:03,013 --> 00:32:04,253
Ik heb dit vermoeden.
180
00:32:04,854 --> 00:32:07,214
Ik ben geen suiker
maar ik zal smelten.
181
00:32:08,194 --> 00:32:10,834
- Heb ik je ergens eerder gezien?
- Zeker op het net.
182
00:32:12,134 --> 00:32:15,375
Ik moet de centrale waarschuwen;
ze zouden zich zorgen kunnen maken.
183
00:32:22,659 --> 00:32:25,419
Ik zal van deze gelegenheid gebruik maken
update mijn Facebook-status!
184
00:32:26,220 --> 00:32:28,661
Err, misschien kun je dat beter niet doen.
Hij heeft een weg te gaan.
185
00:32:32,079 --> 00:32:34,439
Kan ik je meenemen naar
het veilige huis?
186
00:32:34,979 --> 00:32:36,058
Hoe reis je?
187
00:32:36,378 --> 00:32:39,699
Ik reis per ski
en ik ben dol op ATV. Jij ook?
188
00:32:39,824 --> 00:32:40,744
Schaatsen.
189
00:32:41,443 --> 00:32:44,564
- Zullen deze rollen het lukken?
- Nee, maar we zullen het ermee doen.
190
00:32:46,145 --> 00:32:48,465
Geen geheime code meer
op onze afspraak.
191
00:32:48,666 --> 00:32:52,427
- Kunnen we de rolschaatsen tenminste nog gebruiken?
- Laten we spioneren en dan praten we.
192
00:33:07,270 --> 00:33:08,430
"Heil Hitler."
193
00:33:12,212 --> 00:33:15,213
Ironman Hans von Eisen. Het is een tijdje geleden,
Hoe gaat het?
194
00:33:16,370 --> 00:33:18,570
Zoals gewoonlijk.
De kinderen die zeuren,
195
00:33:18,749 --> 00:33:20,990
het doodsgeratel van de bourgeois,
een luie vrouw...
196
00:33:21,265 --> 00:33:22,626
Eindelijk een gelukkig leven.
197
00:33:22,651 --> 00:33:23,650
Ik zie.
198
00:33:24,210 --> 00:33:27,331
Maar ik zou er geen last van hebben
persoonlijke problemen.
199
00:33:27,557 --> 00:33:31,358
Ik reken 300 Reichsmark per uur
voor gezinstherapie.
Iets van een hobby.
200
00:33:32,038 --> 00:33:34,879
Maar laten we het over zaken hebben.
201
00:33:35,519 --> 00:33:37,880
Hier, kijk hier eens naar.
202
00:33:38,479 --> 00:33:41,119
Ik weet het zeker, Shurenberg
is een Sovjet-spion.
203
00:33:41,442 --> 00:33:45,523
Maar Gruppenführer, we hebben radio-afluisteren geprobeerd.
204
00:33:46,312 --> 00:33:49,592
Het is nutteloos. Ik zou minder hebben
moeite met zwanger worden.
205
00:33:49,617 --> 00:33:51,137
Waarom zou je dat doen?
206
00:33:51,455 --> 00:33:54,816
Je zou moe zijn,
grillig, ziek.
207
00:33:54,841 --> 00:33:56,321
Zoek over de hele wereld.
208
00:33:56,346 --> 00:33:58,987
We moeten uitzoeken of hij dat is. Denk er eens over na.
209
00:33:59,127 --> 00:34:00,127
Zet een contract op zijn hoofd.
210
00:34:00,525 --> 00:34:02,205
Op kosten van de belastingbetaler?
211
00:34:02,666 --> 00:34:05,308
Doe iets:
bedreiging, ondervraging...
212
00:34:05,687 --> 00:34:08,248
Verkrachting met vreemde voorwerpen.
De oude methoden!
213
00:35:02,683 --> 00:35:05,644
Hoe gaat het, neger?
Waar ga je heen?
214
00:35:05,704 --> 00:35:08,105
Je hebt het ritme
in het bloed, mijn broeder!
215
00:35:08,527 --> 00:35:10,968
Deze shit ontroert de stadsman.
Geef mij vijf.
216
00:35:19,384 --> 00:35:21,505
De enige persoon in het hele Rijk
217
00:35:21,530 --> 00:35:24,211
Shurenberg respecteerde
218
00:35:25,102 --> 00:35:27,222
was een Amerikaanse SuperAgent
219
00:35:27,287 --> 00:35:29,728
undercover werken
220
00:35:29,753 --> 00:35:31,154
als Hitlers persoonlijke DJ:
221
00:35:31,337 --> 00:35:33,337
50 shilling.
222
00:35:39,592 --> 00:35:40,753
Ik heb besloten om
223
00:35:41,192 --> 00:35:45,794
blijf hier in Berlijn om te genieten
de overwinningen en vooruitgang
224
00:35:46,087 --> 00:35:48,608
ons grote rijk!
225
00:35:48,633 --> 00:35:53,275
Ik zal mijn plannen herzien. Er zijn
te veel successen voor een leider!
226
00:35:53,300 --> 00:35:55,421
Zo veel dat ik zou kunnen barsten!
227
00:36:15,123 --> 00:36:16,723
En das is Hitler!
228
00:36:18,686 --> 00:36:20,807
En zij, onze vriendelijke soldaten!
229
00:36:23,322 --> 00:36:25,048
Zij, de Russen varkens!
230
00:36:40,927 --> 00:36:43,008
Nee, help, laat me met rust!
231
00:36:54,337 --> 00:36:55,017
Is dat duidelijk?
232
00:36:57,977 --> 00:37:01,338
Dat heb ik je allemaal verteld
met hart bij de hand
233
00:37:01,538 --> 00:37:05,379
waar onze soldaten trots op kunnen zijn
hun werk in het hele Reich.
234
00:37:05,404 --> 00:37:08,245
Ze komen vol medailles terug
op de romp en verhalen in het hoofd.
235
00:37:08,525 --> 00:37:10,885
Het zijn de vectoren
van onze triomf,
236
00:37:11,086 --> 00:37:12,806
hun handen besmeurd met het bloed van de vijand,
237
00:37:13,006 --> 00:37:15,607
met het verlangen om te zuigen
de uiers van de natie.
238
00:37:18,982 --> 00:37:21,862
Blitzkrieg, blitzkrieg,
blitzkrieg, blitzkrieg!
239
00:37:22,623 --> 00:37:23,504
Shurenberg!
240
00:37:23,584 --> 00:37:24,584
Naar de tafel!
241
00:37:29,059 --> 00:37:30,180
Dit interesseert je niet?
242
00:37:30,594 --> 00:37:33,754
- Helemaal niet, "mein Führer!"
- Helemaal niet doet het, of helemaal niet doet het niet?
243
00:37:33,779 --> 00:37:36,180
Jawel, "mein F�hrer!"
244
00:37:36,283 --> 00:37:39,404
Herhaal dan
wat ik zei, "beet".
245
00:37:39,609 --> 00:37:41,810
- Absoluut alles?
- Van A tot Z.
246
00:37:43,230 --> 00:37:44,550
Een beetje lef, hè?
247
00:37:44,725 --> 00:37:49,085
Al die jaren van training
ergens voor gebruikt zou worden.
248
00:37:49,110 --> 00:37:50,431
Ik geniet
249
00:37:50,456 --> 00:37:52,617
bevordert ons rijk.
250
00:37:52,818 --> 00:37:57,418
Ook dit zijn successen
één officier moet ervoor zorgen!
251
00:37:57,619 --> 00:37:59,139
Ik zeg je het hart naar de hand!
252
00:38:11,357 --> 00:38:12,918
Dat is Hitler.
253
00:38:14,104 --> 00:38:16,064
En zij, onze vriendelijke soldaten.
254
00:38:17,080 --> 00:38:18,201
Ja, ja...
255
00:38:19,181 --> 00:38:21,821
En zij, de Russische soldaten.
256
00:38:25,382 --> 00:38:26,582
Dit is geweldig!
257
00:38:30,442 --> 00:38:31,282
Is dat duidelijk?
258
00:38:31,442 --> 00:38:35,883
De Gestapo heeft een aanbesteding uitgeschreven
voor een geheim wapen.
259
00:38:36,063 --> 00:38:39,223
Het Kremlin vroeg Shurenberg
om het project in de gaten te houden.
260
00:38:39,541 --> 00:38:41,661
- "Heil Hitler."
- Genoeg, Shurenberg.
261
00:38:41,904 --> 00:38:44,865
In een tijd waarin de geallieerden
vooruitgang in ons land,
262
00:38:45,344 --> 00:38:46,703
Je rent rond als een ballerina.
263
00:38:46,907 --> 00:38:49,428
Maar ik denk alleen aan
de overwinning van ons Rijk.
264
00:38:49,913 --> 00:38:52,314
Alsjeblieft, alles behalve dat.
265
00:38:53,150 --> 00:38:54,630
Het schot van patriottisme ...
266
00:38:54,689 --> 00:38:57,570
Wees niet langer het probleem
kind aan het werk, hoor je?.
267
00:38:58,071 --> 00:38:59,151
Ik heb een missie voor jou.
268
00:39:04,412 --> 00:39:06,253
MISSIE VAN DE DAG:
DOODSTRAALLASER
269
00:39:06,873 --> 00:39:08,634
Het geheime wapen
wij wilden.
270
00:39:09,592 --> 00:39:11,672
Jij zult mij maken
een businessplan.
271
00:39:11,875 --> 00:39:14,355
30% verhoging van de begroting,
de helft onder de tafel.
272
00:39:15,072 --> 00:39:16,833
Geen onzin, Shurenberg.
273
00:39:17,096 --> 00:39:20,177
Doe je huiswerk.
Geen vlekken op uw notebook.
274
00:39:20,552 --> 00:39:21,913
Of op de lakens.
275
00:39:22,114 --> 00:39:23,274
Ik wil een goede opmerking.
276
00:39:23,655 --> 00:39:25,695
Er is geen sprake van
poepen op de bloemen!
277
00:39:25,858 --> 00:39:28,379
Het verpest de knoppen.
Is dat duidelijk?
278
00:39:28,702 --> 00:39:29,662
Vragen?
279
00:39:31,221 --> 00:39:34,302
- Ik kan geen meisjes betasten?
- Het is een afleiding.
280
00:39:34,982 --> 00:39:37,183
Deze missie is
de laatste hoop van het Reich.
281
00:39:38,543 --> 00:39:40,303
Wij bemoeien ons niet met de babes.
282
00:39:44,944 --> 00:39:47,465
Ik waardeer het vertrouwen
jij draagt mij.
283
00:39:48,442 --> 00:39:51,843
Ik zal je niet teleurstellen
ook al kan ik niet friemelen.
284
00:39:52,027 --> 00:39:54,428
Soms voel ik gewoon
zoals springen.
285
00:40:15,932 --> 00:40:19,093
Alles is goed.
Dit is de derde keer vandaag.
286
00:40:25,140 --> 00:40:28,621
IN MEI: HEEL DUITSLAND
287
00:41:29,073 --> 00:41:33,194
ANNA SEMIOMOVICH
DE BESTE SPIONWERELD
288
00:42:07,703 --> 00:42:09,624
Heb jij geen schaamte?
289
00:42:16,307 --> 00:42:17,428
Ingenieur Garik?
(Beroemde Armeense/Russische tv-entertainer)
290
00:42:17,920 --> 00:42:20,561
- Ja.
- Het project, ik probeerde het gewoon
291
00:42:20,705 --> 00:42:23,867
- Om het te bestuderen?
- Ja, onderzoek het.
292
00:42:24,126 --> 00:42:26,007
Verspil uw tijd niet.
293
00:42:26,507 --> 00:42:28,587
Mijn wapen is ondoordringbaar.
294
00:42:37,970 --> 00:42:40,291
Hier is mijn May Day Death Ray.
295
00:42:40,316 --> 00:42:42,676
Daarmee is de overwinning verzekerd.
296
00:42:43,615 --> 00:42:44,616
Zitten.
297
00:42:47,215 --> 00:42:51,256
Professor, zou u uzelf willen omschrijven?
zo loyaal aan het Reich?
298
00:42:52,756 --> 00:42:54,117
Standartenführer ...
299
00:42:54,142 --> 00:42:57,144
Ik ben een zakenman.
Praat met uw superieuren.
300
00:42:57,639 --> 00:43:01,400
Ze doen een beter bod,
Ik neem het geld aan.
301
00:43:01,802 --> 00:43:03,522
En je krijgt een commissie.
302
00:43:07,383 --> 00:43:08,343
Laten we gaan.
303
00:43:20,244 --> 00:43:23,325
We kunnen hier praten.
Het is een veilige plek.
304
00:43:24,018 --> 00:43:26,819
Als ik je iets vertel,
je zult mij niet veroordelen,
305
00:43:26,864 --> 00:43:28,624
- wil je?
- Nee.
306
00:43:28,848 --> 00:43:32,409
Sterker nog,
Ik kan de nazi's niet uitstaan.
307
00:43:34,088 --> 00:43:35,849
Bedankt voor je oprechtheid.
308
00:43:35,874 --> 00:43:38,075
Eerlijk gezegd, ik ook niet.
309
00:43:38,705 --> 00:43:41,866
- Hebben we begrip?
- Ik denk het wel.
310
00:43:42,128 --> 00:43:44,650
- Werk je voor het Kremlin?
- Ja.
311
00:43:44,675 --> 00:43:47,955
Zorg voor zaken.
Verleen mij asiel,
312
00:43:48,968 --> 00:43:50,528
een wieg in het centrum van Moskou,
313
00:43:50,652 --> 00:43:53,091
Drie Russen,
blond en aanhankelijk,
314
00:43:53,295 --> 00:43:54,855
en dan schiet ik de verdomde nazi's neer.
315
00:43:57,035 --> 00:43:59,155
Een verleidelijk voorstel.
Overeenkomst.
316
00:44:23,423 --> 00:44:26,064
Ik heb twee Big McFührers en...
een grote Nordicola met ijs.
317
00:44:26,604 --> 00:44:27,884
En vaderlandfrietjes.
318
00:44:28,606 --> 00:44:29,806
En vaderlandfrietjes!
319
00:44:33,091 --> 00:44:34,170
(onverstaanbaar)
320
00:44:38,326 --> 00:44:40,566
- Het is zo klaar.
- Ik ben niet doof.
321
00:44:43,369 --> 00:44:45,570
Dit is waar ik spioneer
discreet.
322
00:44:58,217 --> 00:45:00,498
Ik eet als een varken.
Ik vind het geweldig.
323
00:45:02,808 --> 00:45:05,209
Een meisje dat honger heeft,
dit is zeldzaam.
324
00:45:05,471 --> 00:45:07,833
Ik heb altijd het gevoel gehad
een zwangere vrouw.
325
00:45:08,016 --> 00:45:11,377
Ik kom uit een regio
dat hongersnood heeft meegemaakt.
326
00:45:11,537 --> 00:45:13,658
Ik kan het niet helpen.
Ik zie eten,
327
00:45:14,017 --> 00:45:17,457
en ik kan het niet laten.
Ik gooi mezelf erop.
328
00:45:18,157 --> 00:45:19,357
Ik heb ook een vreemde jeugd gehad.
329
00:45:19,600 --> 00:45:23,960
Toen ik boos was
tegen iemand,
330
00:45:24,502 --> 00:45:26,903
Ik scheidde altijd
een giftig speeksel.
331
00:45:27,859 --> 00:45:30,980
- Je maakt een grapje.
- Mijn moeder gebruikte mij
332
00:45:32,145 --> 00:45:34,066
om vliegen te doden.
333
00:45:34,286 --> 00:45:36,126
- Houd op!
- Dit is de waarheid!
334
00:45:47,207 --> 00:45:49,327
Als ik bij jou ben,
ik voel...
335
00:45:50,088 --> 00:45:51,288
in mijn plaats.
336
00:46:31,457 --> 00:46:33,137
Oei! Jij, met de afstandsbediening.
337
00:46:33,321 --> 00:46:35,241
Kunnen we elkaar rustig omhelzen?
338
00:46:54,890 --> 00:46:58,052
ZINA, JE MAAKT ME GEK!
339
00:47:05,574 --> 00:47:06,974
Stop! Halt!
340
00:47:08,574 --> 00:47:10,215
Stop!
341
00:47:27,935 --> 00:47:31,777
Ik ken een heel leuk spel
spelen om de hoek. Wat zeg je?
342
00:47:31,916 --> 00:47:33,876
Oké... Wat voor soort spel?
343
00:47:34,156 --> 00:47:37,237
"Kun jij het blind herkennen?"
344
00:47:37,559 --> 00:47:39,960
- Wat, geen zin in?
- Mij?
345
00:48:44,774 --> 00:48:47,014
Houston, we hebben een probleem.
346
00:49:20,852 --> 00:49:23,053
JALTA-CONFERENTIE, februari 1945
347
00:49:30,514 --> 00:49:31,634
Where is my tobacco?
348
00:50:01,899 --> 00:50:05,420
En nu, mijn beste Shurenberg,
349
00:50:05,960 --> 00:50:09,841
We hielden van het Reich en nu...
350
00:50:10,743 --> 00:50:11,663
Ja.
351
00:50:13,405 --> 00:50:17,326
De situatie is
verre van rooskleurig.
352
00:50:17,606 --> 00:50:21,447
"Verre van rooskleurig."
Een zeer toepasselijke uitdrukking.
353
00:50:21,749 --> 00:50:25,269
Een simpele uitdrukking,
maar passend.
354
00:50:29,909 --> 00:50:34,470
Ik vind je heel leuk.
Ik bedoel, ik vind je echt leuk.
355
00:50:36,390 --> 00:50:39,431
Jij ook, ik bedoel, eh, Obergruppenführer...
356
00:50:40,986 --> 00:50:43,387
- ...Ik denk dat je een goed mens bent.
- Bedankt.
357
00:50:43,531 --> 00:50:47,933
Je ziet er zo geïnspireerd uit,
zo intelligent en moedig...
358
00:50:48,673 --> 00:50:51,154
- Dat is leuk.
- Je glimlach is oogverblindend.
359
00:50:51,752 --> 00:50:54,672
- Dank u, Obergruppenführer.
- Geloof me,
360
00:50:54,697 --> 00:50:59,458
Ik durf te wedden dat je, in de ware zin van het woord, weet
hoe je een man tevreden kunt stellen.
361
00:50:59,819 --> 00:51:01,940
- Liever niet.
- Liefde maakt blind.
362
00:51:01,980 --> 00:51:04,941
- Ik heb mijn ogen nog.
- Jammer.
363
00:51:05,481 --> 00:51:08,042
Dat zou je moeten doen
laat los, vergeet alles,
364
00:51:08,067 --> 00:51:09,868
en waag de sprong.
365
00:51:10,162 --> 00:51:12,003
Waag de sprong
366
00:51:12,519 --> 00:51:15,080
en spring in het water als een
14-jarige maagdelijke jugend.
367
00:51:22,662 --> 00:51:27,103
Het doet mijn huid trillen,
368
00:51:27,765 --> 00:51:31,285
de blauwe lucht begint te trillen,
369
00:51:31,728 --> 00:51:35,609
van de grootse viering van ons ras,
370
00:51:36,690 --> 00:51:40,571
en onze vrolijke vrolijke ontmoeting op deze plek.
371
00:51:41,429 --> 00:51:45,791
Obergruppenführer, ik wist niet dat je speelde.
Prachtig!
372
00:51:46,933 --> 00:51:50,174
Jouw intelligentie
is te scherp,
373
00:51:51,373 --> 00:51:52,934
jij bent geen Ariër.
374
00:51:53,973 --> 00:51:56,213
Waar speel je mee,
Nazi-teef?
375
00:51:56,295 --> 00:51:58,616
Kom op, zeg het.
Kom ermee naar buiten!
376
00:51:58,816 --> 00:52:01,097
Vergeet het. Het staat niet in mijn horoscoop
vandaag, noch die van jou.
377
00:52:01,494 --> 00:52:05,495
Terwijl Shurenberg
rolde door de straten van Berlijn,
378
00:52:06,157 --> 00:52:10,438
hij herhaalde dat hij er klaar voor was
alles op te offeren voor zijn land.
379
00:52:10,980 --> 00:52:13,580
-behalve-
380
00:52:13,879 --> 00:52:17,360
de maagdelijke integriteit
van bepaalde van zijn openingen.
381
00:52:20,939 --> 00:52:21,699
"Heil", mijn zoon.
382
00:52:21,941 --> 00:52:22,821
Hallo.
383
00:52:25,061 --> 00:52:28,341
- Hebben we misschien gedronken?
- Vergeet het,
384
00:52:28,962 --> 00:52:32,242
- Je zult me nooit betrappen.
- Stap alstublieft uit het voertuig.
385
00:54:21,256 --> 00:54:23,057
Roodkapje naar Centraal.
386
00:54:24,698 --> 00:54:28,898
De wolf weet dat het taarten zijn
gevulde kool, geen rundvlees.
387
00:54:29,099 --> 00:54:30,139
Beugels ...
388
00:54:30,539 --> 00:54:33,460
De Armeense eekhoorn
heeft het land verlaten.
389
00:54:33,780 --> 00:54:35,620
Hij heeft een pad nodig in de stad.
390
00:54:36,221 --> 00:54:37,261
Toast.
391
00:54:47,064 --> 00:54:48,104
Voltooid.
392
00:55:00,468 --> 00:55:01,868
Zinotchka ...
393
00:55:04,268 --> 00:55:06,189
Mijn geliefde kleine heks...
394
00:55:08,590 --> 00:55:11,911
Het is alweer een tijdje geleden dat je voor het laatst was
bezocht de clubs in Moskou.
395
00:55:12,111 --> 00:55:14,832
Meisjes doen deze dingen,
je zult zien...
396
00:55:16,472 --> 00:55:20,553
Dit kan jouw illusie zijn,
maar jij bent mijn heks
397
00:55:20,753 --> 00:55:22,074
de enige die ertoe doet.
398
00:55:23,634 --> 00:55:25,275
Soms denk ik aan ons.
399
00:55:25,434 --> 00:55:28,555
Wij leven in een vreemd land,
onder deze fascisten.
400
00:55:29,516 --> 00:55:31,116
Zo ver van ons dierbare Rusland.
401
00:55:31,516 --> 00:55:34,557
Maar jij bent hier,
om spionnetje met mij te spelen.
402
00:55:34,757 --> 00:55:36,518
Wat zou ik zonder jou doen?
403
00:55:36,718 --> 00:55:39,159
Eenmaal terug in Moskou
wat zal er gebeuren?
404
00:55:39,398 --> 00:55:41,319
Zwervers zullen zich op je werpen.
405
00:55:41,519 --> 00:55:43,080
Wat zeg je?
406
00:55:43,320 --> 00:55:46,080
Dat zullen ze.
En je zult bezwijken, je zult het zien.
407
00:55:46,281 --> 00:55:49,402
Mannen zijn allemaal hetzelfde.
Het maakt mij niet eens meer van streek.
408
00:55:51,602 --> 00:55:53,643
Centraal in Roodkapje.
409
00:55:53,883 --> 00:55:57,083
We zullen de eekhoorn vasthaken
met een eersteklas wieg.
410
00:55:57,284 --> 00:56:01,125
In geval van problemen, oma
zal de back-up zijn.
411
00:56:01,325 --> 00:56:01,965
Sasha
412
00:56:02,965 --> 00:56:05,006
Ik zit in mijn derde maand.
413
00:56:10,487 --> 00:56:12,648
- Is het van mij?
- Nee, Hitlers(!)
414
00:56:12,848 --> 00:56:14,008
Natuurlijk is het van jou.
415
00:56:16,129 --> 00:56:18,450
Mijn engel met roze wangen.
416
00:56:21,691 --> 00:56:24,291
Een moeder met grote tieten.
417
00:56:24,571 --> 00:56:27,453
- Ben je blij?
- Maak je een grapje of zo?
418
00:56:27,733 --> 00:56:28,972
Uiteraard...
419
00:56:29,293 --> 00:56:30,213
Ik ben blij.
420
00:56:30,453 --> 00:56:31,533
Wil je zien?
421
00:56:32,053 --> 00:56:33,174
Wachten!
422
00:56:33,654 --> 00:56:34,774
Kijk!
423
00:56:55,500 --> 00:56:56,381
Ik ben blij!
424
00:57:15,146 --> 00:57:16,626
GESTAPO-HEUVELS
425
00:57:24,669 --> 00:57:28,390
Alleen een doorgewinterde spion
als Shurenberg
426
00:57:28,550 --> 00:57:30,870
kon zijn verstand erbij houden als
427
00:57:31,270 --> 00:57:33,991
IJzer Hans von Eisen
ging verder met
428
00:57:34,151 --> 00:57:36,631
houd hem goed in de gaten.
429
00:57:37,832 --> 00:57:41,473
Dat bleef allemaal een mysterie
waren zijn bedoelingen.
430
00:58:05,439 --> 00:58:09,081
Hans, maatje,
Wat brengt jou hier?
431
00:58:09,521 --> 00:58:10,401
Shurenberg.
432
00:58:10,642 --> 00:58:14,322
Sorry dat ik onaangekondigd arriveer.
De Gestapo verbood sms'en.
433
00:58:14,442 --> 00:58:18,004
Ik weet. We zullen erover praten
op de vakbondsvergadering.
434
00:58:20,284 --> 00:58:21,284
Kan ik iets voor je halen?
435
00:58:22,204 --> 00:58:26,485
- Een thee?
- Groene thee. Zonder cafeïne.
436
00:58:27,126 --> 00:58:30,847
Wat was dit voor rare muziek
dat ik hoorde?
437
00:58:31,528 --> 00:58:33,208
Niets zoals ik eerder heb gehoord.
438
00:58:33,408 --> 00:58:36,609
Het was een beetje trance CMS
Nazi-techno.
439
00:58:41,330 --> 00:58:45,051
"Tai-pin-ho-ku"
Exclusieve import uit China.
440
00:58:49,373 --> 00:58:50,612
Shurenberg,
441
00:58:50,773 --> 00:58:53,533
jij bent op de hoogte
Er zijn mensen bij de Gestapo
442
00:58:53,693 --> 00:58:56,374
die geloven dat je dat bent
een Sovjet-spion.
443
00:58:56,694 --> 00:58:57,974
Wil je suiker?
444
00:58:58,255 --> 00:59:00,015
Nee, maar ik zal het wel doen
neem mijn thee op een schoteltje.
445
00:59:00,255 --> 00:59:02,696
- Weet je, zodat ik niet mors.
- Rechts.
446
00:59:04,577 --> 00:59:05,617
Verder gaan,
447
00:59:06,017 --> 00:59:08,738
proberen te vinden
bewijs tegen jou,
448
00:59:08,898 --> 00:59:11,859
is als het openen van champagne
met je billen.
449
00:59:12,058 --> 00:59:15,139
Het is nieuw en het doet pijn
alleen maar denken.
450
00:59:15,340 --> 00:59:17,540
Het volstaat te zeggen dat het onmogelijk is.
451
00:59:21,701 --> 00:59:23,902
- Melk?
- Halfvol. Bedankt.
452
00:59:24,622 --> 00:59:25,663
Het spreekt voor zich.
453
00:59:31,064 --> 00:59:32,584
Begrijp me niet verkeerd,
454
00:59:33,385 --> 00:59:37,186
maar ik werd gisteren besteld door Müller
om uw dossier te doorzoeken.
455
00:59:37,466 --> 00:59:41,507
Ik zal het je moeten vragen
een paar vragen.
456
00:59:47,828 --> 00:59:48,549
Prima.
457
00:59:51,510 --> 00:59:52,430
Laten we beginnen.
458
00:59:53,630 --> 00:59:56,271
Hebt u onze plannen naar Stalin gefaxt?
459
00:59:56,471 --> 00:59:58,992
Dit is een routinevragenlijst.
460
00:59:59,272 --> 01:00:00,312
Wachten.
461
01:00:00,793 --> 01:00:02,873
Ik ging weg
mijn vingerafdrukken op de fax?
462
01:00:04,514 --> 01:00:05,314
Nee nee.
463
01:00:10,716 --> 01:00:13,436
Voortzetting.
Ik zal de volgende vraag stellen.
464
01:00:18,318 --> 01:00:23,039
Vraag. Zullen ze komen?
uit met nog een "Matrix"-film of niet?
465
01:00:23,839 --> 01:00:27,000
Hans, het is een trilogie.
466
01:00:27,760 --> 01:00:29,520
Het was een strikvraag.
467
01:00:29,841 --> 01:00:31,521
Je bent in onze val gelopen.
468
01:00:31,721 --> 01:00:35,722
Wij hebben uw gesprek gehoord
met ingenieur Garik. Interessant.
469
01:00:36,403 --> 01:00:38,483
Dus hij vlucht naar Moskou?
470
01:00:38,683 --> 01:00:41,404
Hij denkt dat we slecht zijn,
is dat het?
471
01:00:42,124 --> 01:00:42,884
Weet je?
472
01:01:08,371 --> 01:01:10,332
Wachten!
Staat dat in mijn dossier?
473
01:01:22,695 --> 01:01:25,176
Laat het daarbij.
Anders zal ik je pijn doen.
474
01:01:50,144 --> 01:01:53,264
Hoe meer Shurenberg
voelde woede over hem komen,
475
01:01:53,865 --> 01:01:57,106
hoe meer gif zijn mond vulde.
476
01:02:23,513 --> 01:02:25,553
Ik heb je gewaarschuwd,
stomme Ironman.
477
01:02:31,556 --> 01:02:33,556
Mijn liefste,
wat ben je aan het doen?
478
01:02:33,876 --> 01:02:36,997
Kom naar bed.
Zonder jou kan ik niet slapen.
479
01:02:38,077 --> 01:02:39,397
Ik kom eraan, lieverd.
480
01:02:39,558 --> 01:02:41,878
Ik moet tot laat werken.
481
01:02:42,718 --> 01:02:44,679
- Ik kom er zo aan.
- Schiet op.
482
01:02:53,721 --> 01:02:56,762
Niet te luid, hè?
Anders maken we Zina wakker.
483
01:03:08,806 --> 01:03:10,566
DE AS VAN IJZER HANS VON EISEN
484
01:03:29,251 --> 01:03:30,972
TERUG NAAR HUIS, VUILE COMMUNIST!
485
01:04:10,383 --> 01:04:13,984
Diep verborgen
in een buitenwijk van Berlijn
486
01:04:14,264 --> 01:04:17,505
was de kluis
huis van het Rode Leger.
487
01:04:18,545 --> 01:04:22,666
Niemand kon onderscheid maken
van de andere appartementen.
488
01:04:39,831 --> 01:04:42,512
"Heil", Machin.
A en B zitten op een boot.
489
01:04:42,832 --> 01:04:45,032
Een val in het water en B verdwijnt.
490
01:04:45,193 --> 01:04:48,674
- Wie ben jij dan? Zeg eens!
-NKVD.
491
01:04:48,874 --> 01:04:50,674
Misschien. Kom binnen.
492
01:05:00,838 --> 01:05:04,039
Mijn dekmantel
zal binnenkort opgeblazen worden.
493
01:05:04,758 --> 01:05:08,279
Mijn contract vermeldt
de woorden "overmacht"
494
01:05:08,519 --> 01:05:09,880
dus ik kwam je opzoeken.
495
01:05:11,200 --> 01:05:13,040
Ik zie het, ja.
496
01:05:13,721 --> 01:05:15,721
Ontmaskerd worden is onaangenaam.
497
01:05:15,922 --> 01:05:18,402
Vernedering, ondervraging,
498
01:05:18,562 --> 01:05:20,963
pincet, krulspelden.
499
01:05:21,163 --> 01:05:23,284
- Krultangen?
- Het permanente konthaar.
500
01:05:23,604 --> 01:05:25,684
- Ben je gemarteld?
- Hè?
501
01:05:25,885 --> 01:05:28,725
Nee, het is gewoon Chianti.
Ik heb gisteren gefeest.
502
01:05:29,045 --> 01:05:31,286
Met wat metaalarbeiders.
Ware heiligen.
503
01:05:32,406 --> 01:05:33,887
Laten we je uitrusting pakken.
504
01:05:36,487 --> 01:05:39,048
Dit is een prachtige bank
Ik hou van de inrichting.
505
01:05:39,208 --> 01:05:41,728
Ik woon alleen. Ik geef uit
mijn uren masturberen.
506
01:05:44,330 --> 01:05:45,370
Nou, laten we eens kijken.
507
01:05:48,931 --> 01:05:50,291
Wat hebben we hier?
508
01:05:52,772 --> 01:05:53,932
Dus...
509
01:05:54,132 --> 01:05:54,772
Cyanide
510
01:05:55,373 --> 01:05:57,693
Valium, grappen,
511
01:05:57,894 --> 01:05:59,934
handboeien, bereik,
512
01:06:00,134 --> 01:06:03,815
slip alternatief
kruiswoordpuzzels, leren zweep
513
01:06:04,015 --> 01:06:05,575
en uiteraard perenklysma.
514
01:06:05,735 --> 01:06:08,176
Met andere woorden,
basis overlevingspakket.
515
01:06:08,897 --> 01:06:10,337
- Maar hoe zit het met de...
- "Niet."
516
01:06:10,537 --> 01:06:13,818
Geen kaartjes voor de
Moskou Midget Circus.
517
01:06:14,018 --> 01:06:15,098
Over circus gesproken
518
01:06:15,699 --> 01:06:17,419
Zie je dat koffertje daar?
519
01:06:17,579 --> 01:06:20,979
Het is voor jou. Ingenieur Garik
vroeg mij om het aan jou te geven.
520
01:06:21,180 --> 01:06:23,540
Hij arriveerde in Moskou
en het gaat goed.
521
01:06:24,101 --> 01:06:25,621
Hij opende een casino.
522
01:06:25,821 --> 01:06:28,822
Klanten uit het Kremlin
tot aan de arbeiders bij de plaatselijke kebab.
523
01:06:31,302 --> 01:06:34,464
Russisch verzet.
Wat kan ik voor je doen?
524
01:06:34,663 --> 01:06:37,025
Nee, wij doen niet aan thuisbezorging
525
01:06:37,744 --> 01:06:39,025
vóór 7 uur.
526
01:06:39,225 --> 01:06:42,626
Uw contributie zoals beloofd.
10% commissie.
527
01:06:47,187 --> 01:06:48,028
MOEDER RUSLAND
528
01:06:49,548 --> 01:06:51,028
NEUTRALE AARDE
529
01:06:51,308 --> 01:06:52,309
NAAR HET REICH
530
01:06:52,509 --> 01:06:55,309
Voor jou, kameraad,
de juiste deur.
531
01:06:56,070 --> 01:06:57,070
MOEDER RUSLAND
532
01:06:58,991 --> 01:07:03,232
Ik wil naar het oosten,
je kunt je niet voorstellen hoe erg.
533
01:07:03,432 --> 01:07:04,032
Luister,
534
01:07:04,232 --> 01:07:07,393
Ik haal Zina en
we nemen allemaal de deur.
535
01:07:07,553 --> 01:07:09,034
Zina werd bij zonsopgang gearresteerd.
536
01:07:10,033 --> 01:07:12,354
Marteling door de Gestapo
gedurende drie uur.
537
01:07:14,075 --> 01:07:16,716
Het moet zo zijn
in het proces van het afremmen van haar ziel.
538
01:07:17,275 --> 01:07:20,437
Ik zou willen voorstellen
proberen haar vrij te laten,
539
01:07:20,957 --> 01:07:25,679
maar de orders zijn duidelijk:
naar huis terugkeren naar Rusland.
540
01:07:29,359 --> 01:07:30,559
Het spijt me, kerel.
541
01:07:33,360 --> 01:07:34,440
Ik kan het niet.
542
01:07:34,721 --> 01:07:35,841
Wees redelijk.
543
01:07:41,203 --> 01:07:42,363
Keer terug naar huis.
544
01:07:42,603 --> 01:07:44,284
Je hebt Zina niet nodig.
545
01:07:44,603 --> 01:07:46,364
Je kunt heel gemakkelijk zonder vrouw leven.
546
01:07:46,524 --> 01:07:48,004
Ik geef je mijn bank.
547
01:07:48,285 --> 01:07:49,565
Het is van jou.
548
01:07:52,606 --> 01:07:53,366
Sorry.
549
01:07:57,247 --> 01:07:58,967
Een held heeft verplichtingen.
550
01:08:19,093 --> 01:08:21,494
Wie is uw contactpersoon?
551
01:08:22,414 --> 01:08:23,295
Nooit.
552
01:08:33,257 --> 01:08:35,498
Wie is uw contactpersoon?
553
01:08:39,699 --> 01:08:40,659
Shurenberg!
554
01:08:40,899 --> 01:08:45,460
Ik ben blij je hier te zien,
Herr Slimme Jongen.
555
01:08:45,741 --> 01:08:47,501
In het winkelcentrum
556
01:08:47,621 --> 01:08:50,542
wij stopten
een Russische radio-operator.
557
01:08:53,023 --> 01:08:54,264
Ken jij haar?
558
01:08:56,023 --> 01:08:58,864
- Wie is uw contactpersoon?
- Nooit.
559
01:09:07,187 --> 01:09:09,148
Probeer niet te huilen.
560
01:09:09,347 --> 01:09:10,828
Waarom zou ik haar kennen?
561
01:09:18,630 --> 01:09:20,111
Wat is er mis?
562
01:09:21,711 --> 01:09:24,752
Ik denk dat ik verkouden ben.
Ik ben duizelig.
563
01:09:33,154 --> 01:09:34,475
Beterschap!
564
01:09:38,076 --> 01:09:41,076
Shurenberg stelde zich Zina voor
565
01:09:41,437 --> 01:09:43,357
in het winkelcentrum.
566
01:09:45,798 --> 01:09:48,318
Hij sympathiseerde met
met de pijn van zijn liefste.
567
01:10:16,407 --> 01:10:19,208
Tegen de muur!
Kom op, schiet op!
568
01:10:19,488 --> 01:10:21,688
Laat je wapens vallen!
569
01:10:25,129 --> 01:10:26,289
Laat ze vallen
570
01:10:37,092 --> 01:10:38,172
gaat verder
571
01:10:58,979 --> 01:11:02,179
Sasha! Sasha
572
01:11:02,380 --> 01:11:03,619
- Sasha
- Zina
573
01:11:40,630 --> 01:11:41,871
Kom op, meiden!
574
01:13:09,136 --> 01:13:10,095
Ja.
575
01:13:10,535 --> 01:13:11,616
Ja.
576
01:13:18,778 --> 01:13:20,338
Hartstochtelijk gesigneerd, Borman.
577
01:13:38,023 --> 01:13:39,144
Bestelling:
578
01:13:42,465 --> 01:13:43,825
Verplaats de begeleider
579
01:13:47,186 --> 01:13:50,707
hechtenis Standartenführer
SS Shurenberg. Getekend door de heer Borman.
580
01:13:54,148 --> 01:13:55,629
En jij droeg het?
581
01:13:55,869 --> 01:13:57,749
Een Gucci?
Maak je een grapje?
582
01:13:58,269 --> 01:14:00,710
Hugo Boss is veel onstuimiger.
583
01:14:05,471 --> 01:14:07,152
Ik bel je later.
584
01:15:58,583 --> 01:16:00,904
- Geef het toe. Wie is jouw kapper?
- Nooit!
585
01:16:01,104 --> 01:16:02,464
- "Heil Hitler."
- "Heil."
586
01:16:02,864 --> 01:16:05,105
Frau Otto, nieuwe bestellingen.
587
01:16:05,305 --> 01:16:08,706
Ik zal proberen te krijgen
iets van de boer.
588
01:16:14,028 --> 01:16:15,588
PIJN, LETSEL,
NOODUITGANG
589
01:16:19,509 --> 01:16:21,069
Waar is Shurenberg, die zoon van een *****
590
01:16:21,270 --> 01:16:22,630
Ik zal hem neuken
van achteren!
591
01:16:22,830 --> 01:16:25,671
En als ik klaar ben,
Ik zal niet aarzelen
592
01:16:25,911 --> 01:16:28,512
om je *** open te scheuren
593
01:16:28,752 --> 01:16:31,152
en ik zal erin neuken!
594
01:16:48,878 --> 01:16:49,718
50 shilling.
595
01:16:53,358 --> 01:16:56,400
50 shilling,
laten we deze shit doen, ja?
596
01:17:35,730 --> 01:17:38,971
Waarom gaan we niet naar
Chili, in de lente?
597
01:17:39,171 --> 01:17:40,012
Nee!
598
01:17:40,212 --> 01:17:44,173
De hele Gestapo gaat. Ik snap het
moe van het zien van dezelfde verliezers.
599
01:17:44,413 --> 01:17:47,334
Dus begin
op vakantie in Dubai.
600
01:17:47,574 --> 01:17:49,094
Het is duur.
601
01:17:49,494 --> 01:17:50,775
En ik verdrink op het werk.
602
01:17:50,974 --> 01:17:54,496
Wie zal voor het Reich zorgen?
tijdens mijn afwezigheid?
603
01:17:54,696 --> 01:17:58,457
Er moet iemand zijn voor de baan.
Er is meer in het leven.
604
01:17:58,657 --> 01:18:01,177
- Eva, geef mij niet de schuld.
- Neem jij het kwalijk?
605
01:18:01,938 --> 01:18:06,419
Nou, ik zal met Müller praten. Hij zal
misschien tijd voor mij.
606
01:18:10,741 --> 01:18:11,941
Vergeef mij.
607
01:18:12,741 --> 01:18:16,702
Ik heb veel problemen
vanwege alle stress.
608
01:18:19,384 --> 01:18:21,745
Heb je je make-uptasje?
609
01:18:22,186 --> 01:18:24,746
Natuurlijk.
Wat zou ik doen zonder?
610
01:18:25,285 --> 01:18:26,325
Je bent gek...
611
01:18:27,087 --> 01:18:29,687
Was jij het die mijn nachtjapon pakte?
612
01:18:29,986 --> 01:18:31,107
Welk nachtjapon?
613
01:18:31,626 --> 01:18:35,987
Mijn Dolce en Gabbana
Nachtjapon van luipaardhuid.
614
01:18:36,108 --> 01:18:40,389
Ben je gek?
Ik heb de hele dag geprobeerd je te redden!
615
01:18:40,550 --> 01:18:41,310
Oké?
616
01:18:41,729 --> 01:18:43,329
Praat niet zo tegen mij!
617
01:18:45,071 --> 01:18:49,391
Sorry, katje, ik ben een beetje
op mijn zenuwen vandaag.
618
01:18:49,752 --> 01:18:52,072
Hoe dan ook, dit
make-up kit?
619
01:21:01,109 --> 01:21:02,029
Taxi!
620
01:21:02,229 --> 01:21:05,029
- Hoeveel kost het om ons naar de grens te brengen?
- 80 euro.
621
01:21:05,269 --> 01:21:07,911
- Het is maar 20 minuten!
- Ga te voet.
622
01:21:08,110 --> 01:21:10,752
Als het je niet bevalt, kun je rijden
achterin een pick-up, net als de andere illegalen.
623
01:21:10,911 --> 01:21:11,672
Voor de voorkant?
624
01:21:11,871 --> 01:21:13,032
Vuile boef!
625
01:21:13,352 --> 01:21:14,432
Idioot!
626
01:21:17,633 --> 01:21:19,434
Waar wacht je op?
627
01:21:19,674 --> 01:21:21,034
Geef gas!
628
01:22:11,689 --> 01:22:12,369
We zijn hier.
629
01:22:13,610 --> 01:22:18,131
Een ogenblikje, baas.
Laat mij op adem komen,
630
01:22:18,730 --> 01:22:20,091
voor één keer.
631
01:22:35,876 --> 01:22:37,077
PASPOORTCONTROLE
632
01:22:37,102 --> 01:22:38,422
GRENS
633
01:22:43,897 --> 01:22:48,699
Zina en Shurenberg waren op weg
via de paspoortcontrole
634
01:22:48,859 --> 01:22:51,939
en waren opgelucht
het waren geen moslims.
635
01:23:40,634 --> 01:23:45,315
Beste nazi's, bedankt
laat alstublieft uw sleutels achter,
636
01:23:45,515 --> 01:23:48,956
telefoons, computers
en pistoolveiligheid.
637
01:24:18,605 --> 01:24:20,405
GRENS
638
01:24:21,285 --> 01:24:24,686
WELKOM!
ENTREE VERBOTTEN!
639
01:24:34,409 --> 01:24:36,529
- Hallo daar.
- Hallo.
640
01:24:54,854 --> 01:24:56,775
GEZOCHT
VIJAND VAN DE STAAT
641
01:25:00,336 --> 01:25:01,536
Ze zijn er.
642
01:25:01,656 --> 01:25:04,058
Breng ze
voor ondervraging.
643
01:25:11,859 --> 01:25:13,179
Zina, rennen!
644
01:25:37,347 --> 01:25:38,307
Ja?
645
01:25:38,969 --> 01:25:42,489
"Ja..."
Ik heb hem laten passeren, ja.
646
01:26:24,280 --> 01:26:26,640
Komen.
Dit is waar het eindigt.